.  

Rainer Maria Rilke

.
Der Panther.

.
Brief an LOU

..
Lied der Bildsäule



Rainer Maria Rilke und die Malerin


Herbsttag

Rilke  Project – Idea                                                                                                                                               
The poet and
the painter – an artistic interpretation of Rainer Maria Rilke “

 

RILKE – an artistic interpretation – is that possible at all?

Well, the language produces inner pictures by memory, association and sound in a wondrous way.       

From brain research we know that the larger part of our thinking serves to produce a visual idea of the processes which we perceive through our senses. – Language evokes inner pictures.It is my concern to make these visible.

About four years ago I started to pay close attention to R. M. Rilke’s works.  I studied his life and works intensively; I read biographies, poems, letters and diaries with the idea of transferring these impressions of Rilke into pictures. It is well-known that Rilke wrote poems about paintings. I, as a painter, was inspired by Rilke’s works.

                     “All things exist to become
                       pictures to us in some sense…”

After an intense period of creativity I have produced a cycle which I constantly increase. I have made works relating to all his periods of creativity and forms of expression, such as the very numerous words on the ROSE, the letters to Paula Becker-Modersohn and Clara Westhoff, an extract from the lyrical prose of The Cornett, as well as the Aufzeichnungen (Records) des Malte Laurids Brigge, the Duineser Elegien and various poems, letters and dedications.

When reading Rilke’s texts I tried to enter the poet’s soul, and from there I painted the PICTURES. For example I interpreted the famous poem of the “Panther” assuming that it is RILKE himself who feels restrictiveness, and in this way in my painting I show a symbiosis of man and panther who “turns in the very smallest circle”.

I have always put the RILKE pictures in their associative context.

Parallel to this cycle of pictures I have published a book in which I add texts which correspond with the pictures.

Among other materials I paint on hand-made Daphne paper from Nepal and Bhutan as well as hand-made paper from the Himalaya with the dye of plants and I also paint on cardboard. I varnish with acryl. Written documents and photos are included, such as in the painting to Rilke’s poem “Der Dichter” (The Poet).

 

Hannelore Göbel

 

Further pictures: see Gallery       >>>>> 

 

>>>>>Auszug aus ZEITUNGSBERICHTEN 

back to top

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Presseberichte:

 

Die Wümme-Zeitung schrieb 
am 13. September 2003:



Ausstellung und Buch zu Rilke:                     
Hannelore Göbel präsentiert:  Neues
Worpswede                                                                    

Es war vor zwei Jahren -  .... Schon bald ließ der Dichter sie nicht mehr los und sie studierte intensiv sein Leben und Werk, las Biographien, Gedichte, Briefe und Tagebücher mit der Idee, ihre Eindrücke von Rilke in ihren Bildern umzusetzen.

    ... Gleichzeitig stellt die Künstlerin ein Buch vor, das zu dieser Ausstellung entstanden ist. „Alle Dinge sind dazu da, damit sie uns Bilder werden in irgendeinem Sinn“, schrieb Rainer Maria Rilke, und diesen Satz verstand Hannelore Göbel als Aufforderung, sich dem Gelesenen auf ihre künstlerische Art zu nähern.

   Der erste Blick in das Buch verspricht eine spannende Ausstellung und zeugt von der Intensität, Tiefe und Ausdruckskraft der Malerin. Bei der Auswahl der Texte und Gedichte wird die umfangreiche Auseinandersetzung mit dem Werk Rilkes deutlich, denn die Künstlerin hat zu allen Schaffensphasen und Ausdrucksformen des Dichters gearbeitet. So zu den so vielzähligen Worten über die Rose, zu Briefen an Paula Becker und Clara Westhoff, einem Auszug aus der lyrischen Prosa des Cornetts sowie zu den Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, den Duineser Elegien und verschiedensten Gedichten...... 

 

 

 

 

 

 

   zurück    nach oben

 

...und am 23. September 2003 
schrieb die WÜMME-ZEITUNG:

 Der Dichter und die Malerin

Bildnerische Interpretationen zu Rilke in der Galerie Andalusien Art

 Worpswede.

„Uraltes Wehn vom Meer, Meerwind bei Nacht: du kommst zu keinem her ...“ Rilkes „Lied vom Meer“ erzählt von dem kleinen Hafen Capris. Dazu ein Bild, getaucht in das Blau der Nacht, der Mond scheint auf die Bucht, Segelboote liegen vor Anker, und auf einem Bett, nur halb von Decken verhüllt liegt eine Träumende. Mit bildnerischen Interpretationen zu Gedichten und Texten von Rainer Maria Rilke präsentiert sich die Lilienthaler Künstlerin Hannelore Göbel jetzt in der Galerie Andalusien Art. Zur Einführung rezitierte Jan Vogeler einfühlsam die ausgewählten Worte Rilkes.

   Der Barkenhoff, die Büste Paula Modersohn-Beckers, ein kleines Büchlein auf dem Tisch: „Ich habe eine Bitte“, schrieb Rilke im Oktober 1900 an die Malerin. „Wollen Sie mir dieses Büchlein, darin meine liebsten Verse stehen, für die Zeit meines Fortseins aufbewahren?“. Text und Bild ergänzen sich, finden in dem Zyklus von Hannelore Göbel ihre gegenseitigen Entsprechungen.

   Nach einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Dichter hat die Künstlerin einen umfangreichen Zyklus individueller, malerischer Interpretationen geschaffen. Gleichzeitig hat sie zu jeder ihrer Arbeiten den entsprechenden Rilke-Text integriert. Stille, Besonnenheit, aber auch Dynamik spricht aus diesen poetischen Bildern, die die Künstlerin in einer sehr aufwendigen Technik gearbeitet hat. .....

   ....Mit der Vielfalt in der Darstellung und Interpretation zeigt Hannelore Göbel nicht nur ihre intensive Auseinandersetzung mit dem Werk Rilkes. Sie beweist neben der fantasiereichen künstlerischen Interpretation vor allem auch ihr fundiertes handwerkliches Vermögen. ....

 

Der Osterholzer Anzeiger schrieb am 
24. September 2003:

 Rilke – eine bildnerische Interpretation

Hannelore Goebel stellt in der Galerie Andalusien Art aus

 

Worpswede

„Rilke – eine bildnerische Interpretation, geht das überhaupt?“ .......

Zu Gedichten, wie zum Beispiel „Herbsttag“, „Leda“, „der Panther“ oder Briefen, die der junge Rilke an Clara Westhoff und Paula Becker schrieb, arbeitete Hannelore Göbel stimmungsvolle Bilder. ...

 

.... Rot-Orange und Blautöne bestimmen die Rilke-Interpretationen. Liebe und Leidenschaft seien wichtige Lebensthemen Rilkes gewesen, so Hannelore Goebel und farblich lasse sich dies bestens durch die Rottöne darstellen. Das Blau symbolisiere für sie die Hoffnung, und so habe sie zu Texten, die um dieses Thema kreisen, eine entsprechende Farbwahl getroffen. HanneloreGoebel arbeitet lasierend, durch diese Technik erzeugt sie eine besondere Brillanz und Farbtiefe. Ihre Bilder zeugen von handwerklichem Können und Sensibilität für Farbklänge und Komposition, die das Fundament für die Umsetzung des großen Ideenreichtums der Künstlerin bilden.

Mit Professor Jan Vogeler hatte sich ein Ehrengast zur Ausstellungseröffnung am 20. September eingefunden, der aus dem Werk Rilkes rezitierte und gleichzeitig ein Buch vorstellte, das zur Ausstellung gestaltet worden ist. Es enthält Abbildungen aller Rilke-Interpretationen von Hannelore Goebel mit den dazugehörigen Texten. ....

Der WESER-KURIER schrieb am 
18.Oktober 2003:

 Rilkes Dichtung ins Bild gesetzt

Ausstellung von Hannelore Göbel

 

 „Alle Dinge sind dazu da, damit sie uns Bilder werden in irgendeinem Sinn“ schrieb der Dichter Rainer Maria Rilke einmal. Die Lilienthaler Malerin Hannelore Göbel ist diesem Gedanken Rilkes gefolgt, hat sich intensiv mit seinem Werk auseinander gesetzt und bildnerische Interpretationen zu Gedichten und Prosa Rilkes geschaffen.

   Ein Zyklus .....  Die Künstlerin hat zu allen Schaffensphasen und Ausdrucksformen Rilkes gearbeitet: so zu den vielzähligen Worten über ..... Die Texte hat Hannelore Göbel jeweils in ihre assoziative Gesamtkomposition eingebracht. Als Malgrund wählt sie handgeschöpftes Papier aus Nepal und Bhutan sowie pflanzengefärbtes Büttenpapier aus dem Himalaja. Darauf arbeitet die Künstlerin lasierend mit Acryl in bis zu 30 Schichten und erreicht damit Tiefe und Lebendigkeit ihrer fantasiereichen Rilke-Interpretationen. ......

back to top

 

 

 

 

 

21. Februar 2006 Wümme-Zeitung:

 

Bildnerische Hommage an Rainer Maria Rilke

Die Werke der Künstlerin Hannelore Göbel befassen sich intensiv mit dem Dichter

 (...) in der Kunststiftung Cordes, Lilienthal .... Sie präsentiert 29 Gemälde, mit denen Hannelore Göbel Rilkes Werk bildnerisch interpretiert. (...).
zur Ausstellungseröffnung eine einfühlsame Einführung von Donata Holz  ins Werk der Malerin.
So wie Rilke einst die Kunst der Worpsweder Maler in seine dichterischen Worte einfließen ließ,vollziehe sich heute, über hundert Jahre später, der umgekehrte Prozess:
„Eine Künstlerin aus Lilienthal taucht ebenso tief in die Worte Rilkes ein, wie dieser damals in dieBilder der Freunde“, so die Kulturwissenschaftlerin.
Hannelore Göbel entwickelt daraus ihrerseits ein eigenes assoziatives Werk, „verdichtet heute die Worte und Gedanken Rilkes in ihrer Kunst“, wobei sich Biografisches ebenso entdecken lässt wie natürlich sein Werk.

Jedem ihrer Bilder steht in der Ausstellung ein Zitat zur Seite. Und nicht nur das, Rilkes Briefe, Gedichte und Gedanken finden sich auch direkt in den Bildern wieder. Hannelore Göbel „macht sie zum Teil der Komposition“, erklärte Donata Holz. Manchmal direkt ins Werk hineingeschrieben, manchmal in Form einer Collage aufgegriffen und malerisch fortgeführt. So etwa die „rosige Episode“ aus Rilkes Zeit in Paris.
Hannelore Göbel hat sie in ein großformatiges Bild gebettet, das den Blick des Betrachters gleich zu Beginn der Ausstellung einnimmt. (...).
So tiefgründig ihre Interpretationen, so aufwendig ist auch die Technik, derer sich die Malerin bedient.
(...) Gerade dadurch, so die Kulturwissenschaftlerin, bringe die Künstlerin die besondereTiefe ihrer Bilder hervor. (...).

 

 5. März 2006  Osterholzer Anzeiger

Bilderzyklus zu Rilke in Lilienthaler Kunststiftung

 

(...)  So entstand ein romantischer Bilder-Zyklus zu Briefen, Gedichten (...) Hannelore Göbels Bilder, die in lasierender vielschichtiger Technik – Acryl auf handgeschöpften Bütten – entstanden sind, beschreiben Begebenheiten, Begegnungen und Abschnitte aus Rilkes Leben. Phantasievolll, eingängig und anrührend sind die 29 Exponate, die jedes für sich eine Fülle an Details aufweisen und so eine ergreifende Nähe zu dem Dichter und seiner Zeit herstellen. (...).

 

 


14. März 2006 (Wümme-Zeitung)

 

Faszinierende Sprachbilder

 Zur Zeit läuft in der Lilienthaler Kunststiftung eine bemerkswerte Ausstellung der Lilienthaler Malerin Hannelore Göbel mit Bildern zu Texten von Rainer Maria Rilke. Ergänzend zu dieser Ausstellung gastierte nun der bekannte Film- und Fernsehschauspieler und langjährigex Mitglied des Bremer Goethe-Theaters,

Erwin Wirschaz, mit einer Lesung des weltbekannten Dichters. (...).

   zurück    nach oben

   zurück    nach oben